《汉英剧场术语》(中文简体版)是以中央戏剧学院和国内外著名专家及志愿者为主体撰写团队，根据统一的英文版本编写。这是一本汉英对照版剧场专业术语词典，收入舞台表演、灯光、音响、特效、建筑、机械、多媒体、用电、服装、布景、行政和管理等11个大类的词条。无论在舞台应用还是演出艺术教育专业领域都是不可或缺的重要工具书。

此书中对剧场、舞台、影视等相关专业常用术语与艺术词汇的注释和中英文对照，为舞台设计者专业化、各专业的协作、信息应用的准确化提供了有力条件和保障，为促进舞台美术创作和艺术教育发展，为演出艺术和国际文化交流搭建了广阔的平台，也是为世界各国剧场专业语汇规范化及国际化作出了杰出的贡献。

冯德仲，中央戏剧学院舞台美术系教授，灯光设计专业教研室主任，中央戏剧学院舞台美术系舞台影视美术灯光设计与技术专业研究生导师、文化部主管演艺设备与科技杂志编委、中国照明学会理事、中国照明学会高级会员，舞台影视照明专业委员会委员；中国舞台美术学会理事、中国戏剧家协会会员。

从事舞台影视美术灯光设计专业教学研究以及舞台、电视演出的灯光设计，并为多所国内外艺术院校以及学术团体进行灯光设计教学及剧场演出灯光系统的设计咨询指导等活动。曾获中央戏剧学院青年教师基金奖和发展舞台美术教育基金奖等。

多次应邀出席在日本举行的国际演出灯光学术研讨会(World Lighting Fair in TOKYO)，曾发表题为《中国演出灯光现状》《中国的演出灯光教育》《中国剧场文化设施建设》等专业讲演论文。出版了《舞台灯光设计概要》、主编《国际专业照明设备辑要》等专业教材和参考书籍，开发研制了符合CIE国际标准，适合中国应用的灯光设计制图模板。为发展中国舞台美术艺术教育，促进中日两国舞台美术、灯光、剧场设计应用等方面的文化和学术交流进行了广泛、深入的研究和努力。

多次参加各地剧场建筑设计或改造方案的审定等。在多种全国发行的专业刊物上发表了多篇论文，例如：《日本新国立剧场见闻》《法国巴士底歌剧院》《活跃在美国演出界的女灯光设计师》《演出灯光发展史》《舞台灯光专业术语》《演出灯光的安全管理》《舞台灯光的空间构成》《法国舞台灯光的设计方式》等多篇专业学术论文和译文。

《汉英剧场术语》(中文简体版)无论在舞台应用还是演出艺术教育专业领域都将成为不可或缺的重要工具书。

——徐翔

中央戏剧学院院长